text:
split textChunk into chunks
  first chunk is metadata
  remaining chunks are sentenceChunks


words:
split sentenceChunk into lines
  last line is translation
  pairs of lines are tierStanzas
  concatenate
  transpose

split tierStanzas into lines
  first line is "forms"
  second line is "glosses"