inplace transliteration