in-place transliteration