/*
Comments:

Siméon,  the 19th century French editor of the text, and translator in the case of this Nahuatl excerpt, explains: "Nous l'avons accompagné d'une traduction française aussi littérale que possible." (We have accompanied the text with a French translation which is as literal as possible.)

levels of transcription
2

type
parallel text

style
phrase to (litearal) phrase

readability
high

analysis
none

apparatus
sparse prose footnotes from editor

sentence delimiters
seemingly typical French punctuation at time of publication (1875) 

morpheme delimiters
none

*/

1. — Nopilhtze, nocuzque, noquetzale, otiyol, otitlacat, otimotlalhticpacquixtico; in ytlalhticpac in totecuyo omitzyocux, omitzpic, omitztlacatili in ypalhnemoani in Dios.

1. — Mon cher file, mon bijou, ma belle plume, tu as été conçu, tu es né, tu es venu sur la terre; c'est Notre-Seigneur, c'est Dieu, notre créateur, qui t'a formé, créé et mis au monde.