| Toyota | ana:-'-ji:-'li, | nu:=ya-nggi, | nama=ya:rijgi:-ni, |
| from here | we wentc | it (MANA) transported usc |
| jubiyangga | ngani=wanaga:-', | mari | ga:bundu | ngaya-waj, | ga:gadug |
| (man's n.) | he held mec | and | (woman's n.) | it is me! | (woman's n.) |
| larangana, | gubindiyung, | nani=wanaga:-' | nga |
| (man's n.) | (man's n.) | he held usc | and then |
| ma=yululbi-ny | alagala, | alagala | ma=yululbi-ny, |
| it (MANA) got boggedP | halfway |
| nirima:-'rga:='rgi:-ni::: | nga | girjag! | ma=wadawadan-ma-ny, |
| we pulled it (MANA)c | and then | no! | it (MANA) got strongP |
| araga | ba-gu | nu:=ya-y, | ama:-'lnga-ruj, | mari | nuru=ngawi-'-ny |
| suddenly | there | we sleptc | in mud | and | we diedP |
| ana:-gugu, | adaba | nu:-lhagara=ngawi-'-ny, | wa:='ri | ana-marya |
| water | then | we all diedP | not | food |
| ana-breakfast | na:mbu=ngu-ni, | ana-ngam ugijgaj, | wa:='ri |
| we ate it | early morning | not |
| ana-tea | na:ngga:-'r=na-nga:-', | nu:-yama=yama:-', |
| we boiled liquid | we did thatc |
| "da-ji:-'la, | ama=lhamari:-' | muga, |
| there coming | it (MANA) will come behindc | indeed |
| na-magulguldha, | anba:li-wuy | ambu:=ya:-ri:", | nirima:-'ga:-'=garangga:- |
| (man's n.) | to (place n.) | they will goc | we looked for it (MANA)c |
| ba-ma:-'la | ma=ngururuwa:-', | ma=yululbi-ny, | adaba |
| there it comes (MANA) | it (MANA) rumbledc | it got boggedp | then |
| wirima=buri-ny | ba-gu-waj | "da-ju:-'-waj | nimbirima=bura-ng", |
| they put it (MANA)P | around there | around there | you (MDu) put it!p |
| nga:='di-ny | ngaya, | ba-gu-waj | wirima:='ru-ny | yi:-yimbid-gaj, |
| I shoutedp | I | around there | they left itP | around cypress tree |
| mu-mun-gala | wi:-ranga-ranga=gulguldha-ngi::: |
| wirima-mun=gayajari-ny, | |
| they spread (it) out for tiresP | from feet (redup.) | they cut the woodc |
| ana-ranga:::g, | wura:-'ba:-'=burdha-ngi | ana-manjar |
| wood | they covered it upc | branch with foliage |
| wiri-mada-mada=wanyja:::-' | wura:-'ya:='yajara-ngi |
| they uprooted grassc | they spread things out on roundc |
| wirima-mungu-mun=gayajara-ngi, | wura:='yajara-ngi, |
| they spread (it) out for tiresc | they spread things outc |
| wirima-mun=gayajari-ny, |
| they spread (it) out for tiresp |
| aba | ni=yaba-nyji-ny | na-magulguldha, | mari | nga |
| then | he put self inp | (man's n.) | and | and then |
| wirima=juri-ny, | mari | nga | niwu=yardi-ny | mari | nga | baj! |
| they pushed itp | and | and then | he started itp | and | and | then move |
| ma=balayidi-ny | nga | <zigzag>ma-waya=wayama-ngi</zigzag> | wu:=rulmurdi-ny |
| it (MANA) slidp | and then | it (MANA) proceedc | they ranp |
| nga | yuwa:-gu | arwar, | ngijang | an-uwa-ga:-'la | ma:='gi-ny |
| and then | there | on top | more | from there | it (MANA) returnedp |
| nga | yuwa:-gu, |
| and then | there |
| "ya:-ni:-'li | nura:='gi:-na" | nu:=yama-ny, | mari |
| here it (ANA) goes | we return | we did thatp | and |
| "angga:-'=badawadad | na:mbu=ya:-ri:", | nura:='gi-ny | nga |
| it (ground) will be strong | we will goc | we returnedp | and then |
| ba-ga:-'la, | ma-gu-ra:-'yung | anba:li-wuy | nuru=balbinyji-ny |
| from there | as for it (NANA) | to (place n.) | we split upp |
| ma=ya-nggi, | nura:='gi-ny | nga | ya:-ji, |
| it (MAMA) wentc | we returnedp | and then here |
| nu:=ya-y | nu:=ya-y | nu:=ya-y, | niri:-'=badawadad-ga:-', |
| we sleptc | we made ground strongc |
| nu:=ya-y | mu:='lal mu:='lal, | mu:='la-wa: | mu:='la-wa:, |
| we sleptc | four (MANA) | two (MANA) | two |
| mana-miny nganga, | <zigzag>mana-wu:n</zigzag> | nu:=lalagi-'-ny, |
| sleep | night | we got upp |
| wa:-'dha:='dharwara-ma-ny | adaba | nuru-wara=yaba:-', | nu:=lalagi-'-ny, |
| it became duskp | then | we put it all inc | we got upp |
| nuru-ways=wayama-ngi::: | nga, | yirgamayi, | gada! | a:ng, |
| we proceededc | and then | (place n.) | oops! | whatchamacallit |
| maraya, | nura:='rangga-ny | da-ni | ama:-'di-ruj | wu=lha-y, |
| (place n.) | we lookedp | it is there | at. road | it stoodc |
| ba:bulug, | nuru=wa-ng, | ma:gun | nu-ru, |
| buffalo (Eng.) | we hit itp | (man's n.) | we (ExPl) |
| ngijang | nu:=rulmurdi-ny | yirgamayi, | ngijang | nu:=rulmurdi-ny |
| more | we ranp | (place n.) | more | we ranp |
| yirgamayi, | ngijang nu:=rulmurdi-ny | mindhamurug | nura:='galawaji-ny, |
| (place n.) | we crossedp |
| ngija:::ng | ma:='galawaji-ny | a:ng, | waraginy, | awanban, |
| more | we crossedp | whatchamacallit | (place n.) | (place n.) |
| ana:-'wanban-gala | nu:=rabali-ny | ana-wumayamaya | nura:='dadi-ny, |
| from (place n.) | we came outp | plain | we went up slopep |
| nura:='galawaji-ny, | amanungga-ala, | an-uba-ni:-'la |
| we crossedp | from (place n.) | from that |
| arwagarwar-ala-a:::j | nga, |
| along the top | and then |
| amadhardhi | nu:=rabali-ny, | minyngu-wugij, | ana:-'madhardhi-yala:::, |
| (place n.) | we came outp | only night | from (place n.) |
| nu:=rabali-ny-gala::: | nga, | dharari | nu:=rabali-ny, |
| after we came outP | and then | (place n.) | we came outP |
| "na:mbu=warangga-ng | nga | da-ma | alburunggu", |
| we will lookP | and then | it (MANA) is there | bustard (bird) |
| ma-yangga=ya-ngi | minyngu | ama:-'di-waj, | du:! | nima=wa-ng, | ngijang |
| it (MANA) wentc | night | along road | bang! | he hit itp | more |
| nima=wa-ng | nga | ni=midhuganyji-ny, | mangaj | mangaj |
| he hit itp | he speared (it) repeatedlyp | fat | fat |
| mana:-'-ma:::, |
| this (MANA) |
| nirima=yaba-ny, | nuru-waya=wayama-ngi:::, | wilili, |
| we put it (MANA) inp | we proceededc | (place n.) |
| nuru-waya=wayama-ngi:::, | wuruwuryi, | nuru-waya=wayama-ngi:::, |
| we proceededc | (place n.) | we proceededc |
| wuluyi, | nuru-waya=wayama-ngi:::, | alhargan, | nu:=wayama-ngi |
| (place n.) | we proceededc | (place n.) | we proceededc |
| nu:=rabali-ny, | wu:=ya-Ø-ruj | o:-'ba-ni-yung-gaj | na-larangana, |
| we came outp | where they sleptc | long ago | (man's n.) |
| ba-ni | aba | nu:=ya-y, | ngijang | ngaya | nga=buri-Ø |
| it is there | then | we sleptc | more | I | I satc |
| ba-gu, | wu:=yama-ny | adaba | wara=ma-ngi | wa:-dalma:rang, |
| there | they did thatp | then | they got it (WARA)c | tortoise sp. |
| wara-manga=ma-ngi | wuru-warga=warga-n-di | nga, | adaba | wu:=yama-ny |
| they got it (WARA)c | they got lotsc | and then | then | they did thatp |
| wura:='gi-ny | an-uba-ga:-'la | na-jubiyangga-wang |
| they returnedp | from there | (man's name) and his bunch |
| ni-ni:-'yung | na-larangana | ba-ni | aba | ni:ni=buri-Ø, | mari |
| we (ExMDu) | (man's n.) | it is there | then | we (ExMDu) satc | and |
| gubindiyung, | nu-ru, | mari | ga:dij, | nuru=buri-Ø | ba-ni, |
| (man's n.) | we (ExPl) | and | (man's n.) | we satc | it is there |
| nuru-bu=buri:::-' | nga, | adaba | ni=lhalagi-ny |
| we satc | and then | then | he was eager to gop |
| larangana, | nima:-'ra:-'ra=aba:-' | mana-swag | nga |
| (man's n.) | he wrapped it (MANA) all upc | swag (bedding) | and then |
| nima:-'ra:-'ra=maga:-'-ni, | nga:-'yung | nga=yi-nga-ny | ngijang |
| he had it (MANA) wrapped upc | as for me | I sleptp | more |
| nga=lalagi-'-ny | nga:='rangga-ny | nga | ba-ma, |
| I got upp | I lookedp | and then | it (MANA) was there |
| nga-yangga=ya-nggi | "aliyung | ana-da-nu:-' | lharug", |
| I wentc | Q | that (ANA) | walkabout |
| "na:-'-gi | nga" | ngi-ga:='yang | ngi=yama-ny | ngara-ga:gadug, |
| this (MSg) | and then | as for her | she did thatp | (woman's n.) |
| "na:-'-gi | nga | lharug | adaba | ni=lhalagi-ny | ni-yara=aba:-'", |
| this | and then | walkabout | then | he was eager to gop | he wrapped itc |
| nga:-'yang | araga | adaba | ngani=yanbi-ny, | adaba | nga-ramar=lhalagi-ny, |
| as for me | suddenly | then | he did it to mep | then | I was eager to gop |
| nga:-'ra=ma:ndha-ngi | a-gara-ruj | ana-anything | ana-marya | ana-sugar |
| I did it allc | in hole | food |
| mana-swag, | nga:-'ra=yaba:-', | nga:-'ra:='mbamadha-ngi, |
| I put it all inc | I covered it allc |
| "nga=raga:-'-na", | nga-yangga=ya-nggi::: | wuluyi, |
| I am in front | I wentc | (place n.) |
| nga=bura-nga-ny, | ngijang | nga-yangga=ya-nggi:::, | wurugu |
| I satp | more | I wentc | later |
| nga=wiriwiri, | nga-yangga=ya-nggi::: | a:ng, | wuruwuryi, |
| I was alone | I wentc | whatchamacallit | (place n.) |
| nga=bura-nga-ny, | ngijang | nga-yangga=ya-nggi::: | wilili |
| I sat downp | more | I wentc | (place n.) |
| nga=bura-nga-ny, | ngi=yaladhi-Ø | anbana, |
| I sat downp | it (NgARA) came acrossc | rain |
| ama:-'rnyal | nga-rigi=riga-n-di | nga=yabi-'-ny, | araga |
| spinifex grass | I dugc | I went inp | suddenly |
| nga, | ana-mu:ri | wu=wandaragala-ngi | ana-dharari, |
| and then | buffalo | they (ANA) were in a groupc | (place n.) |
| araga, | nga-dir=ngawi-'-ny | ba-ni | nga | nga-bu=buri:::-' |
| suddenly | I was afraidp | it is there | and then | I satc |
| nga | nga:='gi-ny, | nga:='gi-ny | nga | wuruwuryi, | adaba |
| and then | I returnedp | I returnedp | and then | (place n.) | then |
| ni-ga:-'yung | ba-gu | ni:ni-wurij=dhangarma-nyji-ny | ni=lhamara-ngi, |
| as for him | there | we (ExMDu) met each otherp | he was behindc |
| ni=lhamara-ngi | adha:dhari, | na-larangana, |
| behind | (man's n.) |
| adaba | nu:=ruma-ny | nu:-yangga=ya-nggi::: | dharari, |
| then | we wentp | we wentc | (place n.) |
| nu:-yangga=ya-nggi::: | wurunbigi, | adaba | ni-ga | ama:yag, |
| we wentc | (place n.) | then | he | (place n.) |
| na-gubindiyung, | adaba | malgalha:lhir | algur-yangi | ni=wi-ni, |
| (man's n.) | then | black duck | all kinds | he hit it (NA)c |
| ba-ni | nga | aba | ni:-yigi-yiga=wa-nga:-', | nuru=wilnginyji-ny |
| it is there | and then | then | we (ExPl) burned firec | we built firep |
| aba | ba-ni | nu:=na-nga:-' |
| then | it is there | we burned itc |
| na:mbu=ya-y, | ngijang | araga | niwu=na-ng, | dul! |
| we would have slept | more | suddenly | he burned itp | burn |
| da-wu:-' | da-wu:-' | wuruj, | nu:-yanga=ya-nggi | |
| they are there | human(s) | we wentc |
| nu:-yangga=ya-nggi | araga | niwu=na-ng, | "ngaya-waj | yagu", |
| we wentc | suddenly | he burned itp | it is me! | but |
| nuru=wali-ny, | nu:=ya-y, | nga | "ngawa:='gi:-na | money, |
| we (ExPl) arrivedp | we sleptc | and then | I go and get it |
| nga-waran=dhalabi-ny | ngani=ra:-'-ngun-magi | na-jibulungu", | "yo!", |
| I forgotp | lest he rebuke me | (man's n.) | yes! |
| aba | nu-ru | nu:=raga-ng, |
| then | we | we were in frontp |
| nu:-yangga=ya-nggi | almalhamig | nuru=bura-nga-ny, |
| we went | (place n.) | we sat downp |
| nu:-yangga=ya-nggi | malgayangu, | nuru=bura-nga-ny, | aba | nuru=ngawi-'-ny, |
| we wentc | (place n.) | we sat downp | then | we diedp |
| ana:-gugu, | aba | nu:-lhagara=ngawi-'-ny, | ngiwa:-'r=wudi-ny | nga |
| water | then | we all diedp | she dug for waterp | and then |
| aligarbidhi, | nuru-wala=nga-ng, | salty, | wu=salty, |
| salty | we drankp | it was salty |
| nga-yangga=ya-nggi | ayilalag | nga-yangga=ya-nggi, | walwalngu, |
| I wentc | (place n.) | I wentc | (place n.) |
| ba-gu | ni:ni=buri-Ø, | na-gugujina, | winiwa:-'r=anma-ny |
| there | we (ExMDu) satc | (man's n.) | they (MDu) searched for waterp |
| a-wurugu, | ni=yalima-ny, | ngijang | wurugu | ni-yalima-ny, | ngijang |
| billabong | he got waterp | more | later | he got waterp |
| wurugu | ni-yala:='lima:-' | nga, | wiri:::g | ana-marya | ba-gu | adaba |
| he got waterc | and then | small | food | there | then |
| nu:=na-nga:-', | ana-tea, | nuru-bu=buri-Ø | nga | adha:-'dharwara |
| we burned itc | tea | we satc | and then | dusk |
| nu:=lalagi-'-ny, | nu:=lalagi-'-ny | a:ng, | wurululu, |
| we got upp | whatchamacallit | (place n.) |
| nuru=bura-nga-ny, | ngija:::ng | nu:=lalagi-'-ny, | a:ng, |
| we satp | more | we got upp | watchamacallit |
| alhuwara | nuru=bura-nga-ny, | ngijang | nu:=lalagi-'-ny | nga |
| (place n.) | we satp | more | we got upp | and then |
| Guliyararlyaj | nga | yuwa:-gu | wagay | wunumbi, | nuru=bura-nga-ny, |
| (place n.) | and then | there | in south | in north | we satp |
| "adaba | ya:-ji | nga:mbu=ya-ra", | ba-ni | nu:=ya-y, |
| now | here | we (InPl) will sleepc | it is there | we sleptc |
| nu:=ya-y | wu=lalma-ny, | aba | nuru=wuda=ja-y, | ngijang |
| it dawnedp | then | we were thirstyc | more |
| nura:='galawaji-ny | an-uba-ga:-'la | ama:-'di-waj | ama-wulbala, |
| we crossedp | from there | along road | old-fella creole) |
| nura:='galawaji-ny | nga | wuruwuruyungin, | nuru=buri-Ø | ba-ni, |
| we crossedp | and then | (place n.) | we satc | it's there |
| nuru=ngu-ni | tea, | ngijang | nura:='galawaji-ny | an-uba-ga:-'la |
| we ate itc | more | we crossedp | from there |
| anda:ni, | ana:-'nda:ni-yala | waramulali, | nuru-wala=ngu-ni, |
| (place n.) | from (place n.) | (place n.) | we drankc |
| waramulali-yala | arbul, | arbul | nuru=buri-Ø | ba-ni, |
| from (place n.) | (place n.) | we satc | it is there |
| nuru-wala=ngu-ni, | an-uba-ga:-'la | ana:-'rbul-ala, | ngiwu=nga-ng |
| we drankc | from there | from (place n.) | it (NgARA) ate itp |
| a-nuga-ruj, | ba-ni | nuru=buri-Ø, | nga:nig | nara=ngu-ni, |
| in stone | it is there | we satc | honey bee sp. | we ate it (WARA)c |
| lagu | nuru=ngu-ni | nga:nig, |
| honey | we ate itc | honey bee sp. |
| an-uba-ga:-'la | waranyiny | nu:=rabali-ny, | ana-waranyiny-gala |
| from there | (place n.) | we came outp | from (place n.) |
| nuru-malga=malga-n-di::: | nga | miwul | nu:=ya-y, | nga |
| we went before morningc | and then | (place n.) | we sleptc | and then |
| ba-gu | nirima=lhangarma-ny | =murgulhi-Ø | mana-bus, | adaba |
| there | we reached it (MANA)p | it (MANA) layc | then |
| ngaya | ba-gu | nga:-'res-wada=wadi-ny | nga | ningga:-'nyji=nima:-' |
| I | there | I was hurting all overp | and then | it held him withc |
| ngani-wa:=barga:-' | nga | galiwuru nga=warga-ng, |
| he mended (it) for mec | and then | mainsail I sailed quicklyp |
| nga-ways=wayama-ngi::: | nga, | <zigzag>nga=warga-ng</zigzag> | >nga |
| I proceededc | and then | I sailed quicklyp |
| ngara=nara-ngi, | ama:laruj | nga | yuwa:-gu, | nga=bura-nga-ny, |
| I waited for themc | (place n.) | and then | there | I sat downp |
| an-uba-ga:-'la | nuru-man=jaba-nyji-ny | nga, | ngulwun, |
| from there | we (group) put each other inp | and then | (place n.) |
| ngijang | ana-ngulwun-gala | nga | wulmung, | ngijang | ngamugijgaj |
| more | from (place n.) | and then | (place n.) | more | early morning |
| nga | yiningugararuj, | nuru=ngu-ni, | anbana | nanggu=burdi-ny, |
| and then | (place n.) | we ate itc | rain | it pushed us aheadp |
| ngijang | ngaya | nga=raga-ng | ba-ga:-'la, | nga=raga-ng | nga |
| more | I | I went aheadp | from there | and then |
| amamarj, | ngibagalhariny, | nga=yi-nga-ny, | nga:-'la:-'la=ngu-ni |
| (place n.) | (place n.) | I fell asleepp | I drankc |
| nga, | ngijang | an-uba-ga:-'la, | amamarj, | ba-gu | ngambi=lhangarma-ny, |
| and then | more | from there | (place n.) | there | they reached mep |
| ngijang | nga | landhurbiyaruj, | adaba | nguru | nuru=warga-n-di, |
| more | and then | (place n.) | then | tree sp. | we got lotsc |
| wuru=warga-n-di | aba | nga:-'yung | nga=raga:-'-ni, |
| they got lotsc | then | as for me | I went aheadc |
| wuru-manga=ma-ngi::: | nga, | nuru=ngu-ni | adaba ana-supper, |
| they got itc | and then | we atec | then |
| adaba | ngaya | a:ng, | a:-gugu-ruj | nga-ngamba=ngambi:-ni |
| then | I | whatchamacallit | in water | I bathedc |
| guluruj, | nu:=ya-y | guluruj, | ngamugijgaj | nuru=malga-ng, |
| (place n.) | we sleptc | (place n.) | early morning | we went at nightp |
| lharduj, | ana-lharduj-gala | amaraminiguya, | ana:-'maraminiguya-ala |
| (place n.) | from (place n.) | (place n.) | from (place n.) |
| ya:-ni, | nuru=wali-ny | numbulwar. |
| it is here | we arrivedp | (place n.) |